P. OVIDI NASONIS
METAMORPHOSES
illustrationibus praeclaris auctae
H. Benedicti: Ovid, Detail aus dem Titel der Ovidedition von P.J. Schalbacher,
Wien, 1791
2024 p.Chr.n.:
vor 2007 Jahren starb OVID
OVIDS METAMORPHOSEN
reichhaltig mit Werken aus der Kunstgeschichte illustriert
OVID: METAMORPHOSES
richly illustrated by famous artists in European history
OVIDE: LES METAMORPHOSES
richement illustré par des artistes célèbres européens
OVIDIO: METAMORFOSIS
ricamente ilustrado con obras tomadas de la historia del arte occidental
VERSIONES NOVISSIMAE
MMXXIII (2023)
2023 fand eine Generalüberarbeitung aller 15 Bücher von Ovids Metamorphosen statt.
Die Illustrationen, genau passend zum Inhalt des Textes eingefügt, wurden auf ca. 2.600 erweitert.
Unter sämtlichen Bildern stehen jetzt Kurzkommentare in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch.
In 2023 a general overhaul of all 15 worked books of Ovid's Metamorphoses took place.
The illustrations, inserted exactly to the content of the text, were extended to approx. 2,600.
Under all pictures there are now short comments in German, English, French and Spanish.
Une révision générale a eu lieu en 2019.
En 2023, une révision générale des 15 livres des Métamorphoses d'Ovide a été effectuée.
Sous toutes les images il y a maintenant de courts commentaires en allemand, anglais, français et espagnol.
En 2019 se llevó a cabo una revisión general.
En 2023 se llevó a cabo una revisión general de los 15 libros elaborados de Metamorfosis de Ovidio.
Debajo de todas las imágenes hay ahora breves comentarios en alemán, inglés, francés y español.
Argumentum /
Inhalt /
Contents /
Contenu /
Contenido
METAM
RPHSES: LIBRI XV
15 BÜCHER /
15 BOOKS /
15 LIVRES /
15 LIBROS
2 Ovidius poeta
3 Versiones novissimae
MMXXIII (2023)
4 VIRGIL SOLIS (P. Ovidii Metamorphosis, editio 1581) etc.
5 Editiones Ovidii Metamorphoseon perveteres, quibus utebar.
5a Illustrierte Ovidedition, Regius, Venedig 1509
5b Illustrierte Ovidedition, Ludovico Dolce, Venedig 1570
5c Illustrierte Ovidedition,
Virgil Soilis, Frankfurt 1581
5d Illustrierte Ovidedition
von Matthaeus Merian d. Ä. (1593-1650), Frankfurt 1619
5e
Illustrierte Ovidedition von George Sandys (1578 – 1644), Paris 1637
5f
Illustrierte Ovidedition von Johann Wilhelm Baur (1607-1642), Wien 1641/ Augsburg 1709
5g
Illustrierte Ovidedition von Johann Ulrich Krauss (1655-1719), Augsburg 1690
5h
Illustrierte Ovidedition von Phil. Jos. Schalbacher, Wien 1791
5i Ovidedition, Text, Leipzig 1821
5k Editio novissima: J. Pluis & R. Stupperich - Mythologische voorstellingen op Nederlandse tegels, Leiden 2011
6 Adnotatio - eine kurze Anmerkung
7 Personalia
8 Appendix: Memoria Sileni.
METAMORPHOSES: LIBRI XV
15 BÜCHER /
15 BOOKS /
15 LIVRES /
15 LIBROS
Ovid:
Metamorphosen,
Buch I. - 779 V. |
193 pics
|
|
Ovid:
Metamorphosen,
Buch II. - 875 V. |
191 pics
|
|
Ovid:
Metamorphosen,
Buch III. - 733 V. |
156 pics
|
|
Ovid:
Metamorphosen,
Buch IV. - 803 V. |
251 pics
|
|
Ovid:
Metamorphosen,
Buch V. - 678 V. |
159 pics
|
|
Ovid:
Metamorphosen,
Buch VI. - 721 V. |
213 pics
|
|
Ovid:
Metamorphosen,
Buch VII. - 865 V. |
169 pics
|
|
Ovid:
Metamorphosen,
Buch VIII. - 884 V. |
173 pics
|
|
Ovid:
Metamorphosen,
Buch IX. - 797 V. |
159 pics
|
|
Ovid:
Metamorphosen,
Buch X. - 739 V. |
200 pics
|
|
Ovid:
Metamorphosen,
Buch XI. - 795 V. |
155 pics
|
|
Ovid:
Metamorphosen,
Buch XII. - 628 V. |
119 pics
|
|
Ovid: Metamorphosen,
Buch XIII - 968 V. |
156 pics
|
|
Ovid: Metamorphosen,
Buch XIV - 851 V. |
172 pics
|
|
Ovid: Metamorphosen,
Buch XV - 879 V. |
153 pics
|
3 Versiones novissimae - MMXXIII (2023)
I. Schöpfung, Weltalter, 5-150;
Apollo et Daphne, 452-552
II. Phaethon, 1-400;
Coronis, 596-675;
Callisto, 401-530
III. Cadmus, 1-130;
Pentheus, 528-733
IV. Pyramus et Thisbe 55-166; Hermaphroditus et Salmacis, 317-388
V. Proserpina (Persephone), 332-571; Arethusa, 571-678
VI. Arachne , 1-145;
Nioba, 146-312;
Tereus, 401-674
VII. Medea und Iason, 1-158; Cephalus et Procris, 661-865
VIII. Scylla, 1-151;
Daedalus et Icarus, 183-235 Philemon et Baucis, 611-724
IX. Iphis, 666-797
X. Orpheus et Eurydica, 1-85;
Atalante et Hippomenes, 560-707
XI. Peleus et Thetis, 221-265
XII. Lapithes et Centauri, 210-535
XIII. Acis, Galatea et Polyphemus, 738-897;
Glaucus, 898-968
XIV. Scylla,1-74;
Pomona et Vertumnus, 623-772
XV. Aesculapius, 622-744; Ovidius et Augustus, 843-879
5 Benutzte historische Editionen
5a Illustrierte Ovidedition, Regius, Venedig 1509
|
Erste illustrierte Ovidausgabe mit 59 Holzschnitten von den Originalstöcken der Giunta-Ausgabe von 1497
Illustrator: Anonymus, Kommentar: Raphael Regius (1483-1520), Druck: Giorgio Rusconi, Venedig 2. Mai 1509
Titelholzschnitt: Florio Vavassore (nach Benedetto Montagna?)
| |
|
 |
Kolophon der ersten illustrierten Ovidausgabe
mit 59 Holzschnitten von den Originalstöcken
der Giunta-Ausgabe von 1497
| Illustrator: Anonymus, Kommentar: Raphael Regius (1483-1520), Druck: Giorgio Rusconi, Venedig 2. Mai 1509
|
| |
|
5b Illustrierte Ovidedition, Ludovico Dolce, Venedig 1570
|
Illustrierte Ovidausgabe
mit Bildertitel und 62 Holzschnitten
Illustrator: Anonymus, Druck: Domenico Farri, Venedig 1570
|
Kolophon der illustrierten Ovidausgabe
mit Bildertitel und 62 Holzschnitten
Illustrator: Anonymus, Druck: Domenico Farri, Venedig 1570
| |
5c Bildertitel der P. OVIDII METAMORPHOSIS - Edition
von Sigmund Feyerabendt, Frankfurt 1581
Bildertitel der P. OVIDII METAMORPHOSIS - Edition
von Sigmund Feyerabendt, Frankfurt 1581
|
Kolophon der illustrierten Ovidausgabe des Virgil Solis von Sigmund Feyerabendt, Frankfurt 1581
| |
5d
Illustrierte Ovidedition
von Matthaeus Merian d. Ä. (1593-1650), Frankfurt 1619
|
Illustrierte Ovidedition mit 15 ganzseitigen Kupferstichen - zu Themen aus den 15 Büchern der Metamorphosen
von Matthaeus Merian d. Ä. (1593-1650),
Druck: Johann Theodor de Bry, Frankfurt 1619
| |
5g
Illustrierte Ovidedition von Johann Ulrich Krauss (1655-1719), Augsburg 1690
Titelkupfer aus der illustrierten Ovidausgabe von 1690 mit 226 halbseitigen Kupferstichen
- zu Themen aus den 15 Büchern der Metamorphosen von Johann Ulrich Krauss (1655-1719)
| |
5h Illustrierte Ovidedition von Phil. Jos. Schwalbacher, Wien 1791
|
Ovids Verwandlungen in Kupfern und mit den nöthigen Erläuterungen, Wien bey Phil. Jos. Schalbacher [1791]
|
5i Ovidedition, Text, Leipzig 1820
|
Textgrundlage für diese Ovidseite
(Ein Textabgleich mit modernen Ovideditionen erfolgte.)
|
5k J. Pluis & R. Stupperich: Mythologische voorstellingen op Nederlandse tegels, Leiden 2011
|
Eine besonders empfehlendswerte Rezeption von Ovids Metamorphosen.
Das Buch enthält zahlreiche Motive, auf Fliesen gemalt, nach Vorlagen von Bernard Salomon, Virgil Solis, Antonio Tempesta u.a
Eine niederländisch-deutsche Koproduktion
von
Jan Pluis und Reinhard Stupperich
288 pag., 23 x 28,7 cm, ca. 800 illustraties in kleur, gebonden
ISBN 978-90-5997-090-8
Een uitgave van Primavera Pers
(met steun van het Prins Bernhard Cultuurfonds)
Sint Jacobsgracht 22a
2311 PW Leiden | 071-5144482 | www.primaverapers.nl
Het boek is ook verkrijgbaar in de boekhandel.
Die 27 Illustrationen des Virgil Solis stellte der Autor der "latein-pagina.de" zur Verfügung.
|
6 Adnotatio - eine kurze Anmerkung
|
Als Lateinlehrer habe ich jahrzehntelang Unterrichtsmaterialien,
viele Bilder (selbst fotografiert) etc. vor allem zu Ovids Metamorphosen gesammelt. Sie sollen nicht in Aktenordnern verstauben.
So entstand die Idee, eine besondere lateinische Gesamtausgabe von Ovids Metamorphosen ins www zu stellen.
Ich habe mich bemüht, punktgenau zu den lateinischen Passagen oder Zitaten Bilder - zumeist aus der europäischen Kunstgeschichte -
einzupassen ("Bildklick" zum lat. Bezugswort!). So sieht man, dass der große römische Dichter zu allen Zeiten gerade die Künstler und -
auch - durch sie die Menschen angesprochen hat.
Den Lateinschülerinnen und -schülern des Goethe-Gymnasiums Emmendingen sowie allen lateininteressierten
jüngeren, älteren und ganz alten Lernenden weltweit widme ich dieses "Bilderbuch" zur Schatzkiste der Metamorphosen - verfasst in der
alten Weltsprache Latein.
|
Wundersame Metamorphose des Emmendinger Latein-LK - Abitur 2003
Foto: Ulrich Muschelknautz
|
Das nötige "Kleingedruckte"
Húnc mihi sí rapiás, nebuló sceleráte, libéllum
híc tua sígna vidés; haéc domus ápta tibí!
(Eintrag in eine Inkunabel von 1498)
Der Autor ist bemüht, in all seinen www-Veröffentlichungen die Urheberrechte der verwendeten Illustrationen und
Texte zu beachten. Er hat vor allem von ihm selbst erstellte Illustrationen und Texte benutzt
oder auf lizenzfreie Illustrationen und Texte zurückgegriffen.
Sollte sich auf den jeweiligen Seiten dennoch eine ungekennzeichnete,
aber durch fremdes Copyright geschützte Illustration oder ein Text befinden,
so konnte das Copyright vom Autor nicht festgestellt werden.
Im Falle einer solchen unbeabsichtigten Copyrightverletzung wird der Autor
das entsprechende Objekt nach Benachrichtigung aus seiner Publikation entfernen
bzw. mit dem entsprechenden Copyright kenntlich machen.
Das Copyright für veröffentlichte, vom Autor selbst erstellte
Seiten- oder Seiteninhalte bleibt allein beim Autor dieser "latein-pagina" - Seiten. Eine Vervielfältigung oder
Verwendung darin enthaltener Illustrationen und Texte in anderen
elektronischen oder gedruckten Publikationen ist ohne ausdrückliche Zustimmung des Autors nicht gestattet.
7 Personalia
- Textformatierung: Christoph Horst
- Übersetzungen Deutsch/Englisch, Englisch/Deutsch - Translations German/English, English/German: Hans-Jürgen Günther, Veit Günther,
titels by A.S.Kline
- Übersetzungen Deutsch/Französisch, Französisch/Deutsch - Traduction allemand/français, français /allemand: Hans-Jürgen Günther
Übersetzungen Deutsch/Spanisch, Spanisch/Deutsch - Traducción alemán/español, español/alemán: Hans-Jürgen Günther, Hubert Frank
Arbeitszeit seit 1999: ca. 6.000 Stunden - d.h. 750 volle Arbeitstage zu acht Stunden oder mehr als 2 Arbeitsjahre
zu Ehren Ovids und zum - unkommerziellen - Nutzen aller Lateinfreunde in der Welt.
Bildmaterial: aus dem seit ca. 40 Jahren gesammelten, privaten Bildarchiv
Ein herzliches Dankeschön gilt Herrn Dr. Peter Grau, der mir etliche Werke
aus seiner "Eichstätter Datenbank" zur Einarbeitung überließ.
Ein gleiches an Mr. Carlos Parada (s. Lateinlinks, Nr.5: "Greek Mythologie Link"),
einen namhaften Künstler und besonderen Kenner der antiken Mythologie
Labitur occulte fallitque volatilis aetas. (Ovid, Met. X, 519)
V
I
T
A
M
U
T
A
T
U
R,
NON
TOLLITUR.
(in commemoratione defunctorum)
Beithorn-Ostgrattraversierung (4.100m), September 2003
Sonnenkontakt ohne Strafe, cf.Phaethon, Icarus -
Auf der Spitze des Freurger Münsters, Oktober 2007
Am Altmann im Alpsteingebirge (Säntis, 2.502m), 09. Oktober 2014
An der Diavolezza, 2.973m /Hintergrund: Piz Palü, 19. August 2019
"Iamque opus exegi..."
(Ovid, Met. XV, 871)
© Idee und Gesamtgestaltung:
HANS-JÜRGEN GÜNTHER
Aus dem Bildertitel der
P. OVIDII METAMORPHOSIS - EDITION
von Sigmund Feyerabendt, Frankfurt 1581
